Mimo że istniejemy dopiero od 2017 roku, projekt Śpiewanie bez Granic – Sang over Grenser bardzo szybko nabrał międzynarodowego wymiaru i z każdym rokiem dynamicznie się rozwija. Powstał na kanwie współpracy polsko-norweskiej i dziś łączy artystów z całego świata.
W ostatnich latach w projekcie wzięli udział znakomici artyści z kilkudziesięciu krajów, m.in. z Norwegii, Meksyku, Polski, Niemiec, Włoch, Izraela, Finlandii, Japonii, Kosowa, Irlandii, Danii czy Ukrainy. Jesteśmy organizatorami Międzynarodowych Integracji Wokalnych, Międzynarodowego Konkursu im. Moniki Swarowskiej-Walawskiej oraz koncertów **VIVA POLONIA**. Koncertowaliśmy w Polsce, Norwegii i Serbii, realizując łącznie ponad 150 wydarzeń artystycznych.
Nasze koncerty odbywały się głównie w Małopolsce, w tak prestiżowych miejscach jak:
* Bazylika Mariacka w Krakowie
* Filharmonia Krakowska
* Filharmonia Świętokrzyska
* Radio Kraków
* Zamek Tenczyn, Zamek Rabsztyn
* Zamek Królewski w Niepołomicach
* Klasztor Karmelitów Bosych w Czernej
* Klasztor Bernardynów w Alwerni
Jednym z największych sukcesów chóru był wyjazd do Oslo w listopadzie 2018 roku i udział w koncercie „Konsert med Internasjonale kor fra Oslo” w Sali Teatralnej Nynorskens hus. Zespół wykonał wówczas trzy utwory – w języku polskim, norweskim i włoskim. Po tym wydarzeniu wielokrotnie gościliśmy w Norwegii, a koncert stał się przełomowym momentem w historii projektu.
Podczas naszych wydarzeń wybrzmiewają perły muzyki chóralnej i operowej, m.in.:
* „Prząśniczka” – Stanisław Moniuszko
* „Våren” – Edvard Grieg
* arie Torreadora i Habanera z opery Carmen – Georges Bizet
* „O sole mio” – Eduardo di Capua
* „Libiamo ne' lieti calici” z opery La Traviata
* „Va, pensiero” z opery Nabucco – Giuseppe Verdi
Wśród kilkudziesięcioosobowego zespołu wokalnego występowali soliści światowych scen operowych, m.in.: Arnold Rutkowski, Ole Jørgen Kristiansen, Karina Trapeznikova-Skrzeszewska, Jadwiga Postrożna, Katarzyna Haras, Oksana Myronchuk, Luca Tamani oraz Krzysztof Aureliusz Łuczyński – tenor, inicjator i główny organizator projektu oraz idei Sang over Grenser.
Naszą nadrzędną ideą jest integracja – muzyczna, międzykulturowa i międzypokoleniowa. **Śpiewanie bez Granic** to cykliczne wydarzenie odbywające się na przełomie czerwca i lipca w formie warsztatów wokalnych, koncertów oraz wyjazdów integracyjnych, tworzących przestrzeń do wspólnego śpiewu. Nie wykluczamy również wydarzeń towarzyszących – być może kolejne koncerty odbędą się już tej jesieni.
Projekt jest rezultatem współpracy dwóch niezależnych stowarzyszeń: polskiego **Scena Kultury Wokalnej Śpiewanie bez Granic** oraz norweskiego **Polsk Norsk Kulturforhold „SAMHOLD”**.
Jesteśmy otwarci na każdego, kto kocha muzykę i śpiew – bez względu na wiek, pochodzenie, wykształcenie czy doświadczenie muzyczne.
Jeśli kochasz śpiewać i spodobała Ci się idea projektu, zapraszamy do udziału w kolejnych wydarzeniach **Sang over Grenser**.
Szukamy zarówno profesjonalnych solistów, jak i amatorów. Zapraszamy również do współpracy całe chóry – tylko razem możemy stworzyć coś naprawdę wielkiego.
Although we have existed only since 2017, the **Singing without Borders – Sang over Grenser** project quickly gained an international dimension and continues to grow year by year. It was founded on Polish–Norwegian cooperation and today brings together artists from all over the world.
In recent years, outstanding performers from dozens of countries have taken part in the project, including Norway, Mexico, Poland, Germany, Italy, Israel, Finland, Japan, Kosovo, Ireland, Denmark, and Ukraine. We organize International Vocal Integration Meetings, the International Monika Swarowska-Walawska Competition, and the **VIVA POLONIA** concert series. We have performed in Poland, Norway, and Serbia, organizing more than 150 concerts in total.
Our concerts have mainly taken place in the Małopolska region, at prestigious venues such as:
* St. Mary's Basilica (Kraków)
* Kraków Philharmonic
* Tenczyn Castle
* Niepołomice Royal Castle
* Discalced Carmelite Monastery in Czerna
* Bernardine Monastery in Alwernia
One of the choir’s greatest achievements was a trip to Oslo in November 2018 to participate in the concert “Konsert med Internasjonale kor fra Oslo” at Nynorskens hus Theatre Hall. The ensemble performed three pieces – in Polish, Norwegian, and Italian. After this event, the group returned to Norway many times. The concert proved to be a major milestone for the ensemble.
During our performances, audiences have heard masterpieces of choral and operatic music, including:
* “Prząśniczka” by Stanisław Moniuszko
* “Våren” by Edvard Grieg
* The Toreador Aria and Habanera from the opera Carmen by Georges Bizet
* “O sole mio” by Eduardo di Capua
* “Libiamo ne' lieti calici” from La Traviata
* “Va, pensiero” from Nabucco by Giuseppe Verdi
Among the several dozen-member vocal ensemble were soloists from leading opera stages worldwide, including Arnold Rutkowski, Ole Jørgen Kristiansen, Karina Trapeznikova-Skrzeszewska, Jadwiga Postrożna, Katarzyna Haras, Oksana Myronchuk, Luca Tamani, and Krzysztof Aureliusz Łuczyński – tenor, initiator, and main organizer of the project and the Sang over Grenser idea.
The main goal and guiding principle of our initiative is integration – musical, intercultural, and intergenerational. **Singing without Borders** is a recurring event held at the turn of June and July in the form of vocal workshops, concerts, and integration trips that create space for shared singing. We also plan accompanying events, and additional concerts may take place as early as this autumn.
The project is the result of cooperation between two independent associations: the Polish Scena Kultury Wokalnej Śpiewanie bez Granic and the Norwegian Polsk Norsk Kulturforhold “SAMHOLD”.
We are truly open to everyone who loves music and singing – regardless of age, origin, education, or musical experience.
If you love to sing and feel inspired by our project, we warmly invite you to join upcoming Sang over Grenser events.
We are looking for people who love singing – both professional soloists and amateurs. Entire choirs are also welcome to collaborate. Only together can we create something truly great.
Несмотря на то что мы существуем лишь с 2017 года, проект **«Пение без границ – Sang over Grenser»** быстро приобрёл международный масштаб и с каждым годом динамично развивается. Он возник на основе польско-норвежского сотрудничества и сегодня объединяет артистов со всего мира.
В последние годы в проекте приняли участие выдающиеся исполнители из десятков стран, в том числе из Норвегии, Мексики, Польши, Германии, Италии, Израиля, Финляндии, Японии, Косово, Ирландии, Дании и Украины. Мы являемся организаторами Международных вокальных интеграций, Международного конкурса имени Моники Сваровской-Валавской, а также концертного цикла **VIVA POLONIA**. Мы выступали в Польше, Норвегии и Сербии, организовав в общей сложности более 150 концертов.
Наши концерты проходили главным образом в Малопольше, на престижных площадках, таких как:
* Bazylika Mariacka w Krakowie
* Filharmonia Krakowska
* Zamek Tenczyn
* Zamek Królewski w Niepołomicach
* Klasztor Karmelitów Bosych w Czernej
* Klasztor Bernardynów w Alwerni
Одним из самых значимых достижений хора стала поездка в Oslo в ноябре 2018 года для участия в концерте «Konsert med Internasjonale kor fra Oslo» в театральном зале Nynorskens hus. Коллектив исполнил три произведения — на польском, норвежском и итальянском языках. После этого события ансамбль неоднократно гастролировал в Норвегии. Концерт стал важной вехой в истории коллектива.
В ходе наших выступлений звучали шедевры хоровой и оперной музыки, в том числе:
* «Prząśniczka» Stanisław Moniuszko
* «Våren» Edvard Grieg
* Ария Тореадора и Хабанера из оперы Carmen Georges Bizet
* «O sole mio» Eduardo di Capua
* «Libiamo ne' lieti calici» из оперы La Traviata
* «Va, pensiero» из оперы Nabucco Giuseppe Verdi
В составе многоголосного вокального коллектива выступали солисты мировых оперных сцен, среди них: Арнольд Рутковский, Оле Йорген Кристиансен, Карина Трапезникова-Скшешевска, Ядвига Постоżна, Катажина Харас, Оксана Мирончук, Лука Тамани, а также Кшиштоф Аурелиуш Лучиньский — тенор, инициатор и главный организатор проекта и идеи Sang over Grenser.
Главная цель и основная идея проекта — интеграция: музыкальная, межкультурная и межпоколенческая. **«Пение без границ»** — это циклическое событие, проходящее на рубеже июня и июля в формате вокальных мастер-классов, концертов и интеграционных поездок, создающих пространство для совместного пения. Мы также планируем сопутствующие мероприятия — возможно, уже этой осенью состоятся новые концерты.
Проект является результатом сотрудничества двух независимых организаций: польской Scena Kultury Wokalnej Śpiewanie bez Granic и норвежской Polsk Norsk Kulturforhold «SAMHOLD».
Мы открыты для каждого, кто любит музыку и пение — независимо от возраста, происхождения, образования или музыкального опыта.
Если вы любите петь и вам близка идея нашего проекта, приглашаем принять участие в следующих мероприятиях Sang over Grenser.
Мы ищем людей, которые любят петь — как профессиональных солистов, так и любителей. Также приглашаем к сотрудничеству целые хоры. Только вместе мы можем создать нечто по-настоящему великое!
Deși existăm doar din anul 2017, proiectul **„Singing without Borders – Sang over Grenser” (Cântând fără Frontiere)** a dobândit rapid o dimensiune internațională și se dezvoltă de la an la an. A fost creat pe baza cooperării polono-norvegiene și astăzi reunește artiști din întreaga lume.
În ultimii ani, la proiect au participat artiști remarcabili din zeci de țări, printre care Norvegia, Mexic, Polonia, Germania, Italia, Israel, Finlanda, Japonia, Kosovo, Irlanda, Danemarca și Ucraina. Suntem organizatorii Integrărilor Vocale Internaționale, ai Concursului Internațional „Monika Swarowska-Walawska” și ai seriei de concerte **VIVA POLONIA**. Am susținut concerte în Polonia, Norvegia și Serbia, organizând în total peste 150 de evenimente artistice.
Concertele noastre au avut loc în principal în regiunea Małopolska, în locații prestigioase precum:
* Bazylika Mariacka w Krakowie
* Filharmonia Krakowska
* Zamek Tenczyn
* Zamek Królewski w Niepołomicach
* Klasztor Karmelitów Bosych w Czernej
* Klasztor Bernardynów w Alwerni
Unul dintre cele mai mari succese ale corului a fost deplasarea la Oslo în noiembrie 2018 pentru a participa la concertul „Konsert med Internasjonale kor fra Oslo”, organizat în sala de teatru Nynorskens hus. Ansamblul a interpretat trei lucrări – în limba polonă, norvegiană și italiană. După acest eveniment, grupul a revenit de mai multe ori în Norvegia. Concertul a reprezentat un moment de referință în istoria ansamblului.
În cadrul concertelor noastre au răsunat capodopere ale muzicii corale și de operă, precum:
* „Prząśniczka” de Stanisław Moniuszko
* „Våren” de Edvard Grieg
* Aria Toreadorului și Habanera din opera Carmen de Georges Bizet
* „O sole mio” de Eduardo di Capua
* „Libiamo ne' lieti calici” din La Traviata
* „Va, pensiero” din Nabucco de Giuseppe Verdi
În cadrul ansamblului vocal, format din câteva zeci de membri, au evoluat soliști ai unor importante scene de operă din lume, printre care: Arnold Rutkowski, Ole Jørgen Kristiansen, Karina Trapeznikova-Skrzeszewska, Jadwiga Postrożna, Katarzyna Haras, Oksana Myronchuk, Luca Tamani și Krzysztof Aureliusz Łuczyński – tenor, inițiator și principal organizator al proiectului și al ideii Sang over Grenser.
Scopul nostru principal este integrarea – muzicală, interculturală și intergenerațională. **„Cântând fără Frontiere”** este un eveniment ciclic, organizat la sfârșitul lunii iunie și începutul lunii iulie, sub forma unor ateliere vocale, concerte și deplasări de integrare, care creează un spațiu pentru a cânta împreună. Nu excludem nici evenimente conexe – este posibil ca noi concerte să aibă loc chiar în această toamnă.
Proiectul este rezultatul colaborării dintre două asociații independente: organizația poloneză Scena Kultury Wokalnej Śpiewanie bez Granic și organizația norvegiană Polsk Norsk Kulturforhold „SAMHOLD”.
Suntem deschiși tuturor celor care iubesc muzica și cântul – indiferent de vârstă, origine, educație sau experiență muzicală.
Dacă îți place să cânți și te inspiră ideea proiectului nostru, te invităm să participi la următoarele ediții Sang over Grenser.
Căutăm persoane care iubesc să cânte – atât soliști profesioniști, cât și amatori. Invităm, de asemenea, coruri întregi să colaboreze cu noi. Doar împreună putem realiza ceva cu adevărat măreț!
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ მხოლოდ 2017 წლიდან ვარსებობთ, პროექტმა **„Singing without Borders – Sang over Grenser“ („სიმღერა საზღვრების გარეშე“) სწრაფად შეიძინა საერთაშორისო მასშტაბი და ყოველწლიურად ფართოვდება. იგი შეიქმნა პოლონურ-ნორვეგიული თანამშრომლობის საფუძველზე და დღეს აერთიანებს არტისტებს მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნიდან.
ბოლო წლებში პროექტში მონაწილეობა მიიღეს გამორჩეულმა შემსრულებლებმა ათეულობით ქვეყნიდან, მათ შორის ნორვეგიიდან, მექსიკიდან, პოლონეთიდან, გერმანიიდან, იტალიიდან, ისრაელიდან, ფინეთიდან, იაპონიიდან, კოსოვოდან, ირლანდიიდან, დანიიდან და უკრაინიდან. ჩვენ ვართ საერთაშორისო ვოკალური ინტეგრაციების, მონიკა სვაროვსკა-ვალავსკას სახელობის საერთაშორისო კონკურსის და კონცერტების ციკლის **VIVA POLONIA** ორგანიზატორები. კონცერტები გავმართეთ პოლონეთში, ნორვეგიასა და სერბეთში და ჯამში 150-ზე მეტი ღონისძიება განვახორციელეთ.
ჩვენი კონცერტები ძირითადად მალოპოლსკის რეგიონში ჩატარდა, ისეთ პრესტიჟულ სივრცეებში, როგორიცაა:
* Bazylika Mariacka w Krakowie
* Filharmonia Krakowska
* Zamek Tenczyn
* Zamek Królewski w Niepołomicach
* Klasztor Karmelitów Bosych w Czernej
* Klasztor Bernardynów w Alwerni
ქორის ერთ-ერთი უდიდესი წარმატება იყო 2018 წლის ნოემბერში Oslo-ში გამგზავრება და კონცერტში „Konsert med Internasjonale kor fra Oslo“ მონაწილეობა Nynorskens hus-ის თეატრალურ დარბაზში. ანსამბლმა შეასრულა სამი ნაწარმოები — პოლონურად, ნორვეგიულად და იტალიურად. ამ ღონისძიების შემდეგ კოლექტივი არაერთხელ დაბრუნდა ნორვეგიაში. ეს კონცერტი მნიშვნელოვანი ეტაპი გახდა ანსამბლის ისტორიაში.
ჩვენს კონცერტებზე ჟღერდა ქორალური და საოპერო მუსიკის შედევრები, მათ შორის:
* „Prząśniczka“ — Stanisław Moniuszko
* „Våren“ — Edvard Grieg
* ტორეადორის არია და ჰაბანერა ოპერიდან Carmen — Georges Bizet
* „O sole mio“ — Eduardo di Capua
* „Libiamo ne' lieti calici“ ოპერიდან La Traviata
* „Va, pensiero“ ოპერიდან Nabucco — Giuseppe Verdi
რამდენიმე ათეული წევრისგან შემდგარ ვოკალურ ანსამბლში მონაწილეობდნენ მსოფლიო საოპერო სცენების სოლისტები: არნოლდ რუტკოვსკი, ოლე იორგენ კრისტიანსენი, კარინა ტრაპეზნიკოვა-სკჟეშევსკა, იადვიგა პოსტროژნა, კატაჟინა ჰარასი, ოქსანა მირონჩუკი, ლუკა ტამანი, ასევე კშიშტოფ აურელიუშ ლუჩინსკი — ტენორი, პროექტისა და Sang over Grenser-ის იდეის ინიციატორი და მთავარი ორგანიზატორი.
ჩვენი მთავარი მიზანი და იდეა არის ინტეგრაცია — მუსიკალური, კულტურათაშორისი და თაობათაშორისი. **„სიმღერა საზღვრების გარეშე“** არის ციკლური ღონისძიება, რომელიც ტარდება ივნისისა და ივლისის მიჯნაზე და მოიცავს ვოკალურ ვორქშოფებს, კონცერტებსა და ინტეგრაციულ მოგზაურობებს, რომლებიც ქმნის საერთო სიმღერის სივრცეს. ასევე ვგეგმავთ თანმხლებ ღონისძიებებს — შესაძლოა, უკვე ამ შემოდგომაზე გაიმართოს ახალი კონცერტები.
პროექტი წარმოადგენს ორი დამოუკიდებელი ორგანიზაციის თანამშრომლობის შედეგს: პოლონური Scena Kultury Wokalnej Śpiewanie bez Granic და ნორვეგიული Polsk Norsk Kulturforhold „SAMHOLD“.
ჩვენ ღია ვართ ყველასთვის, ვისაც უყვარს მუსიკა და სიმღერა — ასაკის, წარმოშობის, განათლებისა და მუსიკალური გამოცდილების მიუხედავად.
თუ გიყვართ სიმღერა და ჩვენი პროექტის იდეა თქვენთვის ახლობელია, გიწვევთ Sang over Grenser-ის მომავალ ღონისძიებებში მონაწილეობის მისაღებად.
ვეძებთ ადამიანებს, რომლებსაც უყვართ სიმღერა — როგორც პროფესიონალ სოლისტებს, ასევე მოყვარულებს. ასევე მივესალმებით ქორების თანამშრომლობას. მხოლოდ ერთად შეგვიძლია შევქმნათ რაღაც მართლაც დიდი!
Չնայած մենք գոյություն ունենք միայն 2017 թվականից, **«Singing without Borders – Sang over Grenser» («Երգ առանց սահմանների»)** նախագիծը շատ արագ ձեռք բերեց միջազգային ընդգրկում և տարեցտարի ընդլայնվում է։ Այն ստեղծվել է լեհա-նորվեգական համագործակցության հիման վրա և այսօր միավորում է արվեստագետների աշխարհի տարբեր երկրներից։
Վերջին տարիներին նախագծին մասնակցել են տասնյակ երկրների նշանավոր կատարողներ՝ Նորվեգիայից, Մեքսիկայից, Լեհաստանից, Գերմանիայից, Իտալիայից, Իսրայելից, Ֆինլանդիայից, Ճապոնիայից, Կոսովոյից, Իռլանդիայից, Դանիայից և Ուկրաինայից։ Մենք կազմակերպում ենք Միջազգային վոկալ ինտեգրացիաներ, Մոնիկա Սվարովսկա-Վալավսկայի անվան միջազգային մրցույթը և **VIVA POLONIA** համերգաշարը։ Մենք համերգներով հանդես ենք եկել Լեհաստանում, Նորվեգիայում և Սերբիայում՝ կազմակերպելով ընդհանուր առմամբ ավելի քան 150 համերգ։
Մեր համերգները հիմնականում անցկացվել են Մալոպոլսկայի տարածաշրջանում՝ հետևյալ հեղինակավոր վայրերում․
* Bazylika Mariacka w Krakowie
* Filharmonia Krakowska
* Zamek Tenczyn
* Zamek Królewski w Niepołomicach
* Klasztor Karmelitów Bosych w Czernej
* Klasztor Bernardynów w Alwerni
Երգչախմբի ամենամեծ հաջողություններից մեկը 2018 թվականի նոյեմբերին Oslo կատարած այցն էր՝ «Konsert med Internasjonale kor fra Oslo» համերգին մասնակցելու նպատակով, որը տեղի ունեցավ Nynorskens hus-ի թատերական դահլիճում։ Համույթը ներկայացրեց երեք ստեղծագործություն՝ լեհերեն, նորվեգերեն և իտալերեն լեզուներով։ Այս իրադարձությունից հետո խումբը բազմիցս հյուրընկալվել է Նորվեգիայում։ Այդ համերգը դարձավ կարևոր փուլ համույթի պատմության մեջ։
Մեր համերգների ընթացքում հնչել են խմբերգային և օպերային երաժշտության գլուխգործոցներ, այդ թվում՝
* «Prząśniczka»՝ Stanisław Moniuszko
* «Våren»՝ Edvard Grieg
* Տորեադորի արիան և Հաբաներան՝ Carmen օպերայից՝ Georges Bizet
* «O sole mio»՝ Eduardo di Capua
* «Libiamo ne' lieti calici»՝ La Traviata օպերայից
* «Va, pensiero»՝ Nabucco օպերայից՝ Giuseppe Verdi
Բազմամարդ վոկալ համույթի կազմում հանդես են եկել համաշխարհային օպերային բեմերի մեներգիչներ՝ Առնոլդ Ռուտկովսկի, Օլե Յորգեն Քրիստիանսեն, Կարինա Տրապեզնիկովա-Սկրեշևսկա, Յադվիգա Պոստրոժնա, Կատարինա Հարաս, Օքսանա Միրոնչուկ, Լուկա Տամանի, ինչպես նաև Քշիշտոֆ Աուրելիուշ Լուչինսկի՝ տենոր, նախագծի նախաձեռնող և գլխավոր կազմակերպիչ։
Մեր գլխավոր նպատակն ու գաղափարը ինտեգրումն է՝ երաժշտական, միջմշակութային և միջսերնդային։ **«Երգ առանց սահմանների»**-ը պարբերական միջոցառում է, որն անցկացվում է հունիս-հուլիս ամիսների սահմանագծին և ներառում է վոկալ վարպետաց դասեր, համերգներ և ինտեգրացիոն ուղևորություններ, որոնք ստեղծում են միասին երգելու տարածք։ Մենք նաև նախատեսում ենք ուղեկցող միջոցառումներ․ հնարավոր է, որ արդեն այս աշնանը տեղի ունենան նոր համերգներ։
Նախագիծը երկու անկախ կազմակերպությունների համագործակցության արդյունք է՝ լեհական Scena Kultury Wokalnej Śpiewanie bez Granic և նորվեգական Polsk Norsk Kulturforhold «SAMHOLD»։
Մենք բաց ենք յուրաքանչյուրի համար, ով սիրում է երաժշտությունն ու երգը՝ անկախ տարիքից, ծագումից, կրթությունից կամ երաժշտական փորձից։
Եթե սիրում եք երգել և ձեզ ոգեշնչում է մեր նախագծի գաղափարը, հրավիրում ենք մասնակցելու Sang over Grenser-ի առաջիկա միջոցառումներին։
Մենք փնտրում ենք երգ սիրող մարդկանց՝ թե՛ պրոֆեսիոնալ մեներգիչների, թե՛ սիրողական կատարողների։ Հրավիրված են նաև ամբողջական երգչախմբեր։ Միայն միասին կարող ենք ստեղծել իսկապես մեծ բան։
Comments