2012-12-05 Autor:Justyna Dziuma

Kraj: Poland

Data rozpoczęcia: 2012-12-05

Dostępne tłumaczenia:

Вместе в двадцать первом веке. Встреча с создателями "Славянский мир" в Камчии (Болгария).

Перевела с польского на русский и дополнила Наталья Барабанщикова.

Проект

Эта инициатива известна в Болгарии Фонд «Устойчивое развитие для Болгарии" под руководством Станки Шоповой с 15 по 29 ноября 2012 года в рамках проекта «Вместе в ХХI веке" была незабываемая встреча хоров, писателей, поэтов, переводчиков, художников и творческих групп из разных славянских стран под названием "Славянский мир". В нем приняли участие более 120 человек из Болгарии, России, Беларуси, Украины, Польши, Молдовы, Сербии, Хорватии и Грузии. Целью этой встречи было установление международных контактов, изучать культуру и искусство других братских народов и творческого обмена. Хоровые и иные творческие коллективы и деятели каждый день и вечер предлагали свои художественные программы, презентовали новые книги, устраивали тематические встречи. Одно из важнейших событий, стал музыкальный семинар с участием польских хоров.

Приглашение

Польские хоры были рекомендованы в Камчию молдавским фантастическим дирижером хора «Рапсодия» из Кишинева, Натальей Барабанщиковой. Приглашение получили Академическая группа Силезского технологического университета в Гливице и «Dei Cantores Misericordiae» из Konstantynow Лодзи. Первоначально хоры должны были приехать отдельно друг от друга, в течение недели каждый, но по финансовым причинам было принято решение (Польской стороной!) приехать в Болгарию вместе, одним автобусом. Я хотела бы добавить, что единственным способом предыдущих отношений между двумя хорами, было несколько телефонных контактов во время тура Рапсодии в Польше между мной и Мариушем Августиньяк, президентом Cantores. Но в результате, совместная поездка оказалась хитом!!

Дорога

Таким образом, мы все были в небольшом автобусе со звонким названием Stagecoach.
Дорога вела через Словакию, Венгрию и Сербию. В Сербии мы переправлялись через красивые горные хребты, но то, что мы видели из окон автобуса, навело на мысль, что Сербии, увы, еще многое предстоит сделать в плане жилищных условий. Помните, в конце концов, она была частью бывшей Югославии. Когда в 1991 году произошел распад Югославии, в результате националистические и этнические напряженности в бывших республиках этой страны привели к вспышке многих кровавых конфликтов…
После утомительного путешествия мы, наконец, в Варне. Всего несколько километров отделяют нас от места назначения, Камчия. В конце дороги в темном лесу было ярко освещено красивое здание. Действительно ли это не мираж? Да - это Орфей Палас Отель, где мы должны были жить на следующей неделе. Нас приветствовали Наташа Барабанщикова и Юлиана Гюзелева, представитель туристического агентства Vangelia Tours, которая заботилась о нас все время пребывания в Камчии, и мы с облегчением вышли из автобуса и пошли на ужин, где нас ждал первый из многих сюрпризов - болгарское выступление фольклорной группы. Таким образом, мы были приглашены на общие танцы, как и все гости Орфей Палас.

Камчиа

Место, где состоялся процесс творчества под названием "Славянский мир" представляет собой комплекс Kamczia - Spa санаторий, расположенный в 20 км к югу от Варны. Это огромный курорт, построенный мэром Москвы - дети приезжают сюда для обучения в своего рода "зеленой школе". В каждом сезоне 600 детей из московских школ принимают участие в отдыхе. Здесь существует фантастически оборудованые современные школы и общежития рядом с киноконцертным залом на 600 человек. В дополнение к школе в центре Юрия Гагарина учительской командой наблюдаются по различным специальностям каждый ребенок и выявляются скрытые таланты: музыка, искусство, актерское мастерство, фотография, и так далее - и развивают их во время школьных занятий. Существует также Планетарий (в котором, кстати, работает, второй астронавт болгарского звездного состава команды, Александр Александров) и Славянский центр - центр общения для наших славянских корней Европы, который ведет Владимир Стоянов. В Камчию также приезжают семьи с маленькими детьми на летние каникулы. Кроме того, открыт медицинский центр "Zdrawiec".
Ультра-современный спортивный зал и плавательный бассейн в Камчии готов к подготовке русских спортсменов к Олимпиаде. Это также прекрасный амфитеатр с видом на море, в окружении благоухающих сосен. Все здесь производит большое впечатление - это поистине замечательное место для учебы и отдыха!

http://www.kamchia.org/

Варна

Организаторы фестиваля и Vangelia тур пригласили нас на поездку в Варну. Поляки пользуются уважением в Болгарии, благодаря королю Владиславу Варненскому, который возглавлял комбинированную европейскую армии в битве при Варне с турками в 1444 году. Польский король смог мгновенно остановить нападение турок, но к сожалению это стоило ему жизни. В Варне одна из самых длинных улиц носит его имя, в конце которой находится музей его имени, который является также его символической могилой. В склепе - вместо возложения цветов королю мы пели Gaude Mater Polonia. Наслаждайтесь, польская мама, ты родила сына…
Путешествие по Варне началось с фантастического Археологического музея, коллекция которого заставила нас понять, что именно здесь, на землях Болгарии была мифическая Колхида и Золотое Руно, и поэтомувсе здесь очень близко к центру эллинистического мира…
А потом мы видели Варну с высоты птичьего полета на вершине отеля «Черное море»…

Хоровой семинар

С нашим прибытием начались хоровые семинары, которые объединили хоры под руководством Натальи Барабанщиковой и Кристины Krzyżanowska-Лобода, которая должна была подготовить финал Девятой симфонии Людвига ван Бетховена - "Ода к радости" в сопровождении фортепиано. Эти хоровые мастерские проходили вместе с Cantores, AZM и хором польских ветеранов из города Брест, Беларуссия. На репетициях хоровые команды практиковались вместе "Ода" пелась на языке оригинала, или немецком языке. Это было не легко, но «повторенье – мать ученья» ...
Великое удивление и удовольствие было работать с всемирно известным дирижером из Тбилиси, Грузия, Кахабер Onaszwili, дирижером хоров мальчиков и мужского "Mdzlevari". Он подготовил с комбинированным хором «Аллилуиа» - одно из старейших грузинских песнопений, написанной около IV в н.э. Вы должны знать, что грузинское многоголосие является старейшим полифоническим песнопением в мире - древнейших памятником предков, на котором позднее были построены полифонические православные литургические произведения. Кахабер подготовил нас к вторму пению на грузинском языке, которое было более трудным, потому что грузинский алфавит отличается от европейских, и письменность не отражает все звуки. Таким образом, обучение песни с хорами происходит "на слух" с помощью переводчика – Зураба Спарсиашвили ...

Концерты

До нашего прибытия, в первую неделю "Cлавянского мира" состоялись в том числе лекции болгарского поэта и издателя произведений - Лучезара Еленкова о великом болгарском поэте Вапсарове, презентация новой книги поэта, и презентации изумительной болгарской поэтессы Лилианы Стефановой, а также писателей и поэтов из России, Хорватии и Сербии. В течение предыдущей недели были вечера с участием молдавских детей - танцевальной группы «Класс», а также нашим дружеским хором, под руководством Натальи Барабанщиковой – «Рапсодия» и ансамблем «Improviz-квинтет».
Мы, однако, имели удовольствие участвовать в следующих концертов:

Украинские день

завершить сольные песни и дуэты в исполнении солиста украинского города Чернигов, Андрея Рекуна, а также в дуэте с Натальей Барабанщиковой и болгарской пианисткой Звезделиной Тодоровой.

Польские день

два польских хоровых концерты. Перваый - Академический Силезского университета внешнего технологии, в котором пелись в том числе такие произведения как "Молитва за мир", написанным нашим покойным другом, Норберт Блашем. Второй хор - Misericoriae Dei Cantores из Константинов Лодзь, режиссер Мариуш Августиньяк, который представил польский фольклор из Лодзи по нашей с ними договоренности под руководством Кристины Кшижановской - Лобода. В конце концерта польские хоры вместе исполнили "Tourdion" на французском, и "Siyahambę"на африканском языке. Кульминацией концерта стал "эксперимент" - Натальи Барабанщиковой, которая подготовила за одну-единственную репетицию с двумя хорами общую хоровую польскую народную песню " Szła dzieweczka do laseczka " в необыкновенной аранжировке, которая находится в репертуаре "Рапсодия".

День Матери

- на этот раз концерт прошел в вышеупомянутом Киноконцертном и развлекательном Центре с полной аудиторией. Каждая из групп детей была с его учителем, но нам особенно бросился в глаза один молодой человек, который выглядел как человек живьем взятый из фильма "Дежа вю" - тонкая голубая рубашка и белая полосатая шляпа - там была просто труба ;). Оказывается, болгары отмечают День матери 25 ноября. Камчийский концерт был подготовлен детьми. Выступил также хор ветеранов из Бреста, который исполнил трогательную песню "Черная река" в сопровождении с солиской, Анной Антоновной Мисевич. Трудно передать все впечатления после концерта - это была живая атмосфера напоминающая прошлые годы, как бы восприняла это польская молодежь в настоящее время - неизвестно… Хотя это было, несомненно, очарование. Тем более, что все мы получили в благодарность по красивой болгарской розе ...

Наташин День рождения.

Ах, что это был за день! Духовный вдохновитель хоров "Славянского мира", Наталья Барабанщикова, выступала с оригинальной сольный программой. Красивые песни на стихи известных поэтов, а также собственные ....

День Белоруссии.

Хоровой концерт начался песней хора из Бреста времен Второй мировой войны - «Вставай, Страна огромная". Так же, как случается с нами во время исполнения Gaude Mater, мы все встали со своих мест. Таким образом, как вы можете видеть, через 70 лет после войны все еще жива память о той страшной войне. Потом была "Калинка", "Эх, дороги» и другие военные песни. Около 30 человек хора в сопровождении аккордеона дали замечательный концерт под руководством дирижера хора Олега Нерода, который также ведет и хор мальчиков города Бреста.

Грандиозный финал.

В заключительном концерте выступали все хоры, а также Андрей Рекун и Наталья Барабанщикова. Кахабер Онашвили дирижировал "Aliluja". Что касается Девятой симфонии – после нескольких общих репетиций наступило время истины. Проводившая семинары Кристина Лобода Krzyżanowska-доказала свой профессионализм и осуществила хоровой проект "Ода к радости" Бетховена. Андрей Рекун пел соло.У фортепьяно готовая сделать любое Звезделина Тодорова творила чудеса. После шоу и взаимных приветствий, организаторы подготовили приветствие для всех участников празднования - болгарский фольклор.

Pliki do pobrania:

Polnyj tekst ocherka vmestie z fotografiami

Komentarze

2012-12-06 · ზურაბ სპარსიაშვილი(zurab Sparsiashvili)

Я тоже был в Камчии, спасибо всем!
Зураб

Powrót